Una paráfrasis expresa la idea de otra persona con tus propias palabras y tu propia estructura de oraciones. En MLA, las paráfrasis igual necesitan una cita en el texto con el autor y el número de página: lo único que eliminas son las comillas. El lector debe poder rastrear la idea hasta la fuente exactamente igual que con una cita textual.
Wordsworth exploró a fondo el papel de la emoción en el proceso creativo (263).
Paráfrasis vs. Cita Textual: Qué Cambia
| Elemento | Cita textual | Paráfrasis |
|---|---|---|
| Comillas | Sí | No |
| Redacción exacta | Palabra por palabra | Tus propias palabras |
| Cita en el texto | Autor + página | Autor + página |
| Entrada en Works Cited | Requerida | Requerida |
Tanto citar textualmente como parafrasear requieren los mismos elementos en el texto y en Works Cited. A menudo se prefiere parafrasear porque mantiene tu trabajo con tu propia voz mientras le da crédito a la fuente.
La Regla Autor–Página Se Aplica a las Paráfrasis
MLA exige el autor y el número de página para el material parafraseado, igual que para las citas textuales. El autor puede aparecer en tu oración (narrativa) o entre paréntesis (parentética):
Narrativa: Wordsworth exploró a fondo el papel de la emoción en el proceso creativo (263).
Parentética: El papel de la emoción en la creatividad fue un tema central de la obra de Wordsworth (263).
Si el autor se nombra en la oración, solo el número de página aparece entre paréntesis. Toda fuente mencionada en una paráfrasis igual recibe una entrada completa en Works Cited.
Qué Hace Buena a una Paráfrasis
- Reescribe la idea usando tu propio vocabulario y tu propia estructura de oraciones, no un puñado de sinónimos cambiados alrededor del esqueleto original.
- Mantén una longitud parecida a la del pasaje original; una reescritura completa que reduce varias oraciones es un resumen (y también se cita).
- Sé fiel al significado de la fuente. Una paráfrasis que distorsiona la afirmación del autor es peor que no citar nada.
- Compara después tu oración con el original; si terminaste con una copia muy cercana, reescribe más o cítalo directamente con comillas.
Parafrasear una Fuente Sin Número de Página
Cuando la fuente no tiene paginación, la paráfrasis se cita solo con el nombre del autor (o un título abreviado si no hay autor), siguiendo las mismas reglas para fuentes sin número de página que las citas textuales:
(Doe)
("Impact of Global Warming")
Parafrasear Fuentes con Varios Autores y Organizaciones
Todas las reglas de autor del resto de esta serie se aplican a las paráfrasis sin cambios:
- Dos autores: (Best and Marcus 9) — consulta Múltiples autores MLA.
- Varias obras de un mismo autor: agrega un título abreviado, (Haynes, Noah's Curse 84) — consulta la guía de mismo autor en MLA.
- Organización como autor: (World Health Organization 12) — consulta Organización como autor en MLA.
Cuándo No Necesitas Citar
El sentido común y la ética lo deciden. No necesitas una cita para:
- Refranes conocidos y citas célebres.
- Conocimiento general: hechos que tu público esperado ya conoce (por ejemplo, que el primer presidente de Estados Unidos fue George Washington).
- Tu propia experiencia u observaciones.
Ante la duda, cita. La penalización por una cita innecesaria es mínima; la penalización por plagio no lo es.
Cómo Parafrasear: Un Proceso Paso a Paso
- Lee el pasaje hasta comprenderlo por completo. Léelo dos veces si hace falta; una paráfrasis que traiciona el significado del autor falla incluso con una cita perfecta.
- Tapa el texto. Cierra el libro o apaga la pantalla y escribe la idea con tus propias palabras de memoria. Esto fuerza una estructura nueva en lugar de cambiar sinónimos.
- Compara tu versión con el original. Subraya las palabras que mantuviste sin querer. El contenido MLA puede usar los términos clave del autor (un término técnico, una frase acuñada por él), pero las palabras comunes deben ser tuyas.
- Agrega la cita. Inserta el autor y el número de página —de forma narrativa o parentética— en el momento en que aparece la idea.
- Verifica la fidelidad del significado. El énfasis y el alcance del autor deben sobrevivir a tu reescritura. Si cambiaste la afirmación, estás resumiendo o comentando, no parafraseando.
Esta secuencia es el clásico ciclo "leer, tapar, escribir, comprobar" que se usa en los centros de escritura. Es la defensa más confiable contra el parafraseo demasiado cercano accidental, porque tu primer borrador nunca mira el original.
Patchwriting vs. Parafraseo Real
El patchwriting —mantener el esqueleto de la oración original y sustituir sinónimos— es la forma más común de plagio involuntario entre estudiantes. Compara las dos versiones:
Original: "Social media platforms collect behavioral data to optimize user engagement."
Patchwriting: "Social media platforms gather behavioral information to optimize user interaction."
Paráfrasis genuina: "La forma en que estos servicios aprenden qué mantiene a la gente desplazándose es rastreando lo que realmente hacen en la plataforma."
La versión intermedia copia la estructura ("platforms ... collect ... data ... optimize ... engagement") y solo intercambia palabras. La tercera reestructura la idea por completo. Aunque cites la fuente, MLA considera que la versión intermedia es una forma de plagio porque lo tomado va más allá de las palabras: se copia la arquitectura de la oración. Cuando te sorprendas haciendo patchwriting, reescribe desde cero o cita el pasaje directamente con comillas.
Parafrasear Varias Oraciones de una Misma Fuente
Puedes condensar varias oraciones o incluso un párrafo completo de una fuente en una sola paráfrasis. La cita igual se coloca al final del pasaje parafraseado, y debe apuntar al rango de páginas o a la página específica donde aparecen las ideas:
Harari sostiene que la revolución cognitiva dio a los sapiens la capacidad de compartir ficciones, y que esa narración compartida —y no la inteligencia— fue lo que permitió que pequeños grupos se coordinaran y superaran a otras especies humanas (34-38).
Si la paráfrasis abarca material de varias páginas, muestra el rango (34-38). Si proviene de una sola página, indica esa página. La misma regla se cumple cuando parafraseas varias ideas de una fuente en párrafos distintos: cada nueva idea parafraseada recibe su propia cita.
Puntuación con las Citas de Paráfrasis
Como una paráfrasis no lleva comillas, la cita parentética simplemente va después del punto de la oración:
Wordsworth exploró el papel de la emoción a lo largo del proceso creativo (263).
No hay malabares de comas y puntos y comas como ocurre con las citas insertadas: una razón por la que los instructores recomiendan parafrasear en la mayor parte del uso de tus fuentes.
Parafrasear Tu Propio Trabajo
La indicación de MLA sobre la autocita es sencilla y se pasa por alto con frecuencia: si reutilizas contenido que publicaste o entregaste antes —una parte de un ensayo anterior, un trabajo de otra clase, una entrada de blog— debes parafrasearlo de nuevo y citarte a ti mismo. Reutilizar tus propias palabras tal cual y sin cita se considera autoplagio para la mayoría de los instructores, aunque nadie más tenga los derechos de autor.
Mi estudio anterior sobre los hábitos en redes sociales encontró el mismo efecto entre estudiantes menores de veinticinco años (Walker 4).
Parafrasea tu propio material en un contexto nuevo y dale una entrada adecuada en Works Cited, exactamente como lo harías con cualquier fuente. Por eso aprender la disciplina de reescribir importa más allá de evitar el patchwriting: es la diferencia entre construir sobre tu trabajo anterior y reciclarlo en silencio.
Errores Comunes
- Creer que las paráfrasis no necesitan cita: sí la necesitan, con autor y página.
- El "patchwriting": mantener la estructura de la oración original y cambiar unos cuantos sinónimos. Eso sigue siendo plagio.
- Olvidar la entrada en Works Cited de una fuente parafraseada.
- Agregar comillas a una paráfrasis (implican palabras exactas).
- Distorsionar el significado del autor para que encaje con tu argumento.
Genera la Cita Después de Parafrasear
Ingresa la fuente en nuestro Generador de Citas en el Texto MLA gratuito para obtener la cita autor–página que tu paráfrasis necesita.
Abrir Generador de Citas en el Texto